РИА «Новости» в материале под заголовком «”Прославление зла”. Произошедшее на Украине разозлило журналиста» пишет:
«На Украине детей вовлекают в поклонение нацистам, заявил ирландский журналист Чей Боуз в соцсети X.
“В Киеве украинских детей открыто вовлекают в культ смерти, прославляющий нацистов. <…> Тем временем памятники советским мужчинам и женщинам, разгромившим этих монстров во Второй мировой войне, демонтируются, а память о них стирается”, — обрушился с критикой он.
Как отметил Боуз, европейские и американские налогоплательщики финансируют это “прославление зла”».
Содержание твита Боуза передано без искажений.
Однако никакого «вовлечения» детей «в культ смерти, прославляющий нацистов», в Украине нет. Боуз говорит о «культе смерти», опираясь на видео, где подростки в форме, держа руку у сердца, хором заканчивают строки, начатые голосом за кадром:
«Одягнувшись завісою Христа,
Шкіра моя — панцир залізний,
Кров — руда міцна,
Кість — меч булатний,
Швидше стріли, пильніше сокола.
Броня на мені — Господь в мені!
Броня на мені — Господь в мені!
Броня на мені — Господь в мені!
Слава Україні! — Героям слава!»
Именно эти слова он интерпретирует как «нацистские» и «прославляющие смерть». Оригинальную запись опубликовали «Новини Запоріжжя — 061.ua».
Но на самом деле в этих строках нет ничего, связанного с нацистской идеологией. Это молитва (или, как ее часто называют, мантра), вдохновленная образом казаков-характерников Запорожской Сечи. Исторически подобные тексты произносили перед боем как защитное заклинание или оберег. Формула «броня на мне, Господь во мне» — не «культ смерти», это, наоборот, молитва, чтобы выжить в бою.
После начала полномасштабной войны России против Украины этот текст получил широкое распространение — как символ стойкости, самозащиты и внутренней опоры. Его используют на публичных мероприятиях, в том числе на День защитников и защитниц Украины (1 октября), а также при вступлении в молодежные движения.
Видео, на которое ссылается Боуз, снято на церемонии вступления в одну из таких молодежных организаций. На кадрах — подростки 12-17 лет из юношеского движения «Байда» в Запорожской области. Это объединение появилось в 2023 году. Его участники, помимо национально-патриотического воспитания, занимаются спортом, волонтерством, проходят тренинги и участвуют в образовательных и творческих проектах. Никаких свидетельств «культа смерти» или тем более «прославления нацизма» в их деятельности нет.
Более того, сама «мантра» уже давно вышла за пределы узкого патриотического контекста. В апреле 2023 года президент Украины Владимир Зеленский завершил ею пасхальное обращение — в качестве символа духовной поддержки.
История создания текста так же прямо противоречит интерпретации Боуза. Его современную версию написала дизайнер Ольга Навроцкая еще в 2014 году — во время вооруженного конфликта на Донбассе. Как она сама объясняла, ее заинтересовал образ казаков-характерников — полумифической воинской традиции, связанной с представлениями о защите и внутренней силе. Найдя текст молитвы на русском языке, она перевела его на украинский и отправляла в виде открыток на передовую. При этом, по ее словам, ее возмутило, что такой мантры изначально не было в украинском варианте.
Позже музыкант Олег «Фагот» Михайлюта из группы ТНМК («Танок на майдані Конго») положил его на музыку — так появилась песня «Мантра», а сам текст стал «татуировками, принтами-оберегами» и в итоге прозвучал в пасхальном обращении президента Владимира Зеленского.
Навроцкая подчеркивала, что изначально воспринимала «мантру» не как политическое высказывание, а как попытку создать символ защиты и внутренней опоры:
«… Мы чувствовали, что хотим создать собственную молитву, которая объединит наших героев, корни и настоящее. И которую наши воины смогут читать как мантру и чувствовать как оберег. <...>. Молитва созревала внутри, формировались герои, голосами которых она будет звучать, — и однажды просто настало ее время, я бы даже сказала, что она проявилась через меня или мне ее «надиктовали». И это такой момент, когда слова просто сами рождаются в твоей голове <...>».
И, объясняя смысл «мантры», отдельно отмечала: «…Она о единении с корнями, которые у нашей земли мощные и разнообразные <...> И еще она о единении против настоящего зла всех, кому небезразлична судьба мира».
Ирландец Чей Боуз, опубликовавший это обвинение, работает на RT и с 2022 года живет в Москве, регулярно распространяя фейки об Украине. Он открыто называет украинцев «нацистами» и еще в 2015 году призывал Россию «уничтожить этих нацистских псов» и «лжецов-убийц».
После начала полномасштабной войны России против Украины Боуз неоднократно заявлял об «успехах» российской армии и больших потерях ВСУ, а также отрицал обвинения России в геноциде. Например, в сентябре 2024 года он утверждал, что Украина «находится на грани уничтожения из-за Зеленского».
После того как президент Зеленский обвинил власти Израиля в том, что те допускают импорт зерна, вывезенного Россией с оккупированных украинских территорий, Боуз, в свою очередь, заявил о нелегитимности президента Украины. Помимо РИА «Новости» и RT, Боуз продолжает раздавать комментарии и интервью и другим ресурсам, в частности, YouTube-каналам George Galloway и Tara Readе, таже распространяющим нарративы Кремля.